تعارف

eastwestmindset برسوں کی سوچ، نوٹ اور تحقیق میں ڈھلے ایک زاویۂ نظر کا ویب سائٹ کی صورت میں اظہار ہے۔

یہ کھیل، موت، خاموشی، شرم جیسے ایک ہی تصور سے آغاز کرتا ہے اور اسے دو دنیاؤں — مشرق و مغرب، ترقی یافتہ اور اب بھی ترقی پذیر — کی نظر سے دیکھتا ہے۔ یہ تاریخ کو چھوتا ہے اور فلسفے میں اترتا ہے۔

مقصد کسی ایک فریق کو درست ٹھہرانا یا ایک کو دوسرے پر فوقیت دینا نہیں۔

مقصد یہ دکھانا ہے کہ ایک ہی لفظ دو تہذیبوں میں کیسے دو الگ کائناتیں بن جاتا ہے — اور جہاں یہ دونوں کائناتیں ملتی ہیں، وہاں قاری کے لیے ایک نیا زاویہ کھولنا۔

میری مادری زبان ترکی ہے۔ میں مضامین ترکی میں لکھتا ہوں اور پھر انہیں بارہ زبانوں میں، ہر زبان کے مطابق ڈھال کر شائع کرتا ہوں: ترکی، انگریزی، جرمن، فرانسیسی، ہسپانوی، نارویجن، کورین، جاپانی، اردو، روسی، عبرانی اور عربی۔ سائٹ کے مقصد کی طرح یہ زبانیں دو مختلف دنیاؤں کے حروف اور بولیوں کے آر پار ایک مشترک ملاقات کی جگہ پیش کرنا چاہتی ہیں۔

یہ سب کون لکھتا ہے؟

میں مشرق میں پیدا ہوا اور وہیں پروان چڑھا، اور کچھ عرصے سے مغرب میں رہ رہا ہوں۔ مجھے ہر روز پیش آنے والے زاویوں کے فرق پر، اور اُن مقامات پر جہاں ثقافتیں ایک دوسرے کو چھوتی ہیں، سوچنا اور لکھنا اچھا لگتا ہے۔ میرا یقین ہے کہ رواداری اور اختلاف ترقی کو جنم دیتے ہیں۔

امید ہے آپ لطف اٹھائیں گے۔ آپ سائٹ کے ”مصنف سے رابطہ“ خانے کے ذریعے مجھ سے ای میل پر رابطہ کر سکتے ہیں۔