このサイトについて

eastwestmindset は、長年にわたって考え、書き留め、調べてきたひとつの視点が、ウェブサイトという形になったものです。

遊び、死、沈黙、恥といったひとつの概念から出発し、それを東と西という二つの世界 — すでに発展した世界と、なお発展しつつある世界 — の視点から見つめます。歴史に触れ、哲学へと分け入ります。

目的は、どちらか一方を正しいとすることでも、一方を他方の上に置くことでもありません。

目的は、同じ言葉が二つの文明でいかにして二つの別々の宇宙になるのかを示し — その二つの宇宙が交わるところで、読者に新しいまなざしを開くことです。

私の母語はトルコ語です。随筆はトルコ語で書き、それを十二の言語にそれぞれ合わせて書き改めて公開しています。トルコ語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ノルウェー語、韓国語、日本語、ウルドゥー語、ロシア語、ヘブライ語、アラビア語です。サイトの狙いと同じく、これらの言語は、二つの異なる世界の文字と言葉を横断する共通の出会いの場を差し出そうとしています。

これを書いているのは誰か

私は東で生まれ育ち、しばらく前から西で暮らしています。毎日出会う視点の違いや、文化が互いに触れ合う地点について、考え、書くことを楽しんでいます。寛容さと違いが成長を生む、と信じています。

楽しんでいただければ幸いです。サイトの「著者に連絡」欄から、メールでご連絡いただけます。